{"id":18,"date":"2023-09-07T13:01:20","date_gmt":"2023-09-07T11:01:20","guid":{"rendered":"http:\/\/lang2lang.pl\/?page_id=18"},"modified":"2026-05-06T14:49:26","modified_gmt":"2026-05-06T12:49:26","slug":"my-publications","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/lang2lang.pl\/?page_id=18","title":{"rendered":"My publications"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">BOOKS<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Nawrocka, E.B. (2023) <em><a href=\"https:\/\/wydawnictwo.ug.edu.pl\/produkt\/kontinuum-kreatywnosci-wielotekstowosc-w-lokalizacji-gier\/\">Kontinuum kreatywno\u015bci: wielotekstowo\u015b\u0107 w lokalizacji gier<\/a><\/em>. Przek\u0142adaj\u0105c Nieprzek\u0142adalne XI. Wydawnictwo UG.<\/li>\n\n\n\n<li>Nawrocka, E.B. (2016). <a href=\"https:\/\/wydawnictwo.ug.edu.pl\/produkt\/semiotics-of-the-literary-work-in-translation\/\"><em><u>Semiotics of the Literary Work in Translation<\/u><\/em><u>.<\/u><\/a> Przek\u0142adaj\u0105c Nieprzek\u0142adalne IV. Wydawnictwo UG.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">ARTICLES AND BOOK CHAPTERS<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Nawrocka, E.B. (2025). &#8222;Lokalizacja, kulturalizacja, transkreacja.&#8221; <a href=\"https:\/\/scholar.com.pl\/pl\/glowna\/8982-lingwistyka-stosowana-kompendium-t-iiv.html\">Lingwistyka stosowana: kompendium, t. 4, Pomi\u0119dzy j\u0119zykami<\/a> \/ Jopek-Bosiacka Anna (<em>red.<\/em>), 2025, Warszawa, Wydawnictwo Naukowe Scholar,197-216.<\/li>\n\n\n\n<li>Nawrocka, E.B. (2025). <a href=\"http:\/\/www.studia-translatorica.pl\/de\/articles\/16-10\">Creativity continuum in educating video game localizers<\/a>. Studia Translatorica, 2025, t.16, 177\u2013188.<\/li>\n\n\n\n<li>Nawrocka, E.B. (2025). <a href=\"https:\/\/ojs.academicon.pl\/lst\/article\/view\/9538\/9822\">Religijna kreacja \u015bwiata w serii gier Diablo i jej przek\u0142adzie<\/a>. \u0141\u00f3dzkie Studia Teologiczne33(2024)4, 73-96.<\/li>\n\n\n\n<li>Nawrocka, E.B. (2023) &#8222;<a href=\"https:\/\/l10njournal.net\/index.php\/home\/article\/view\/21\">Slavic local color in The Witcher III: Wild Hunt localization<\/a>&#8222;. L10N Journal, 2023, vol. 2, nr 1, 10-33.<\/li>\n\n\n\n<li>Nawrocka, E.B. (2021) \u201eT\u0142umaczenie witryn wiki gier wideo ze studentami specjalno\u015bci translatorycznej\u201d. W: <a href=\"https:\/\/wydawnictwo.ug.edu.pl\/produkt\/dydaktyka-przekladu-nauczanie-przez-projekty\/\">Dydaktyka przek\u0142adu: nauczanie przez projekty.<\/a> Red. O. Kubi\u0144ska, W. Kubi\u0144ski, M. Kur, 149-170.<\/li>\n\n\n\n<li>Nawrocka, E.B. (2021) <a href=\"https:\/\/journal.tertium.edu.pl\/JaK\/article\/view\/178\/288\">Strategies, Approaches and Techniques in Translating the Game Mechanics of Diablo III.<\/a> P\u00f3\u0142rocznik J\u0119zykoznawczyTertium. Tertium Linguistic Journal 6(1) (2021)<\/li>\n\n\n\n<li>Nawrocka, E. B. (2021). <a href=\"https:\/\/czasopisma.bg.ug.edu.pl\/index.php\/beyond\/article\/view\/6093\/5351\">Strategies in the translation of the narrative in Pillars of Eternity<\/a>. <em>Beyond Philology: An International Journal of Linguistics, Literary Studies and English Language Teaching<\/em>, (16\/4), 131\u2013155.<\/li>\n\n\n\n<li>Nawrocka, E. B. (2019). <a href=\"http:\/\/doi.org\/10.26881\/bp.2019.4.05\">Game localization pitfalls: translating variables and gender<\/a>. Beyond Philology: An International Journal of Linguistics, Literary Studies and English Language Teaching, (16\/4), 129\u2013155.<\/li>\n\n\n\n<li>Nawrocka, E. B. (2019). <a href=\"http:\/\/doi.org\/10.26881\/bp.2019.4.04\">Game localization pitfalls: translation and multitextuality<\/a>. <em>Beyond Philology: An International Journal of Linguistics, Literary Studies and English Language Teaching<\/em>, (16\/4), 101\u2013128.<\/li>\n\n\n\n<li>Nawrocka, E.B. (2016) \u201e<a href=\"https:\/\/fil.ug.edu.pl\/sites\/default\/files\/_nodes\/strona-filologiczny\/33797\/files\/beyond_philology_no_13.pdf\"><u>Cultural and linguistic challenges of video games translation with some examples from <\/u><em><u>Grey\u2019s Anatomy<\/u><\/em><u> by Ubisoft<\/u><\/a>\u201d. Beyond Philology 13. University of Gda\u0144sk.<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>BOOKS ARTICLES AND BOOK CHAPTERS<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-18","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lang2lang.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/18","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lang2lang.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/lang2lang.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lang2lang.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lang2lang.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=18"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/lang2lang.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/18\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":80,"href":"https:\/\/lang2lang.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/18\/revisions\/80"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lang2lang.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=18"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}