Games localization experience since 2007 (over 2000 JOBS)
RPG & MMORPG
22 titles: fantasy and steampunk settings (UI, items, skills, quests, dialogs, tips, various in-game strings with variables, development news and updates, marketing, instructions)
ADVENTURE/ACTION
20 titles: classic adventure, hidden object, moba (dialogs, UI strings, in-game content, objects, missions, places, story)
STRATEGY
28 titles (storyline, journal, various strings with variables, status messages, achievments, missions)
ACTION/SHOOTERS
25 titles (story, missions, dialogs, internal and external instructions, weapons and other items, various strings)
SIMULATIONS/SIMULATORS
19 titles: various simulators and simulations (fishing, household, dog training, kitchen, aircraft fight, virtual reality)
COLLECTIBLE CARD GAMES
4 titles: digital collectible card games, fantasy setting
CASUAL GAMES
Full translation of over 60 games and marketing content for over 150 games
CASINO AND GAMBLING
6 large projects and over 100 themed slotmachines (slots, poker, blackjack, roulette, casino terms and conditions, marketing content, online betting website content)
Text types:
In-game content (storyline, dialogs, missions, skills, objects)
Technical content (GUI, game instructions, game manuals, readme)
Marketing content (game descriptions/advertisements)
Platforms:
PC, Xbox, PlayStation, iPhone, Android
Game localization roles:
Translator, Editor, Proofreader, Linguistic Tester